1
00:00:46,200 --> 00:00:48,316
Ondersteund door het Tsjechische Staatsfonds
Voor Tsjechische cinematografie

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,153
En het Ministerie van Cultuur
van de Slowaakse Republiek

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,513
Een film van Jiri Barta

4
00:03:08,020 --> 00:03:10,932
Tijd om op te staan, mijn liefsten,
het is ochtend!

5
00:03:31,100 --> 00:03:32,897
Wat is er aan de hand?

6
00:03:33,500 --> 00:03:38,290
O, het is al ochtend...
Ik heb dus veel te doen. Neem mijn hoed.

7
00:03:39,500 --> 00:03:44,210
Ja, wat was het, dit en dat...
Oké, het is tijd om er aan te beginnen...

8
00:03:58,100 --> 00:04:02,093
Goedemorgen Boterbloem!
Je ziet er goed uit vandaag!

9
00:04:03,500 --> 00:04:05,297
Goedemorgen Schubert!

10
00:04:08,740 --> 00:04:13,973
Goedemorgen lieve luisteraars! Jouw
Madame Curie weer aan de microfoon

11
00:04:14,300 --> 00:04:18,088
Laten we vrolijk uit bed komen
en strek onze lichamen een beetje.

12
00:04:18,420 --> 00:04:22,333
Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.
Eén, twee. Eén, twee...

13
00:04:23,260 --> 00:04:27,173
En strek die armen uit,
één, twee, één, twee, één, twee!

14
00:04:27,500 --> 00:04:30,856
Buig je benen niet,
één, twee, één, twee...

15
00:04:31,220 --> 00:04:35,008
Oké, dat is leuk, één, twee en houden
ademhaling. Eén, twee. Eén, twee.

16
00:04:35,340 --> 00:04:39,379
Stop niet. Stop niet.
Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.

17
00:04:39,700 --> 00:04:42,168
Aandacht. Stop!

18
00:04:42,500 --> 00:04:45,253
Laat nu je adem ontsnappen.

19
00:04:45,620 --> 00:04:50,091
En leg je handen op je
schouders als een vogel.

20
00:04:50,420 --> 00:04:54,174
Curie wenst je een fijne, vrolijke dag!

21
00:04:54,500 --> 00:04:58,254
Tot morgenochtend, tot ziens.

22
00:05:01,220 --> 00:05:06,613
Vernietigd, ik lig hier oud te worden,
terwijl mijn eten koud wordt.

23
00:05:30,860 --> 00:05:34,409
- Kom op! Ik gooi vandaag als eerste!
- Gestraald!

24
00:05:45,500 --> 00:05:50,858
- Vandaag ben ik jarig en mijn taart!
- We moeten wachten op Sir Handsome.

25
00:05:58,740 --> 00:06:03,734
Boterbloem, onze schoonheid, aantrekkelijk,
als een blok sliep Sir Handsome.

26
00:06:05,140 --> 00:06:06,937
- Pardon...
- Jaja!

27
00:06:07,940 --> 00:06:09,737
Gooi het nu Schubert!

28
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
Dus, is het al geregeld?

29
00:06:20,500 --> 00:06:22,411
Wie is er vandaag jarig?

30
00:06:31,820 --> 00:06:33,890
Oh, ik heb verschrikkelijk veel geluk.

31
00:06:37,220 --> 00:06:38,414
Ja!

32
00:06:38,740 --> 00:06:43,097
Ik speel niet, dat is van Teddy
derde verjaardag op rij!

33
00:06:46,540 --> 00:06:48,337
Dus, Teddy - het allerbeste!

34
00:06:50,140 --> 00:06:53,815
Alleen jij kon het maken
zo'n leuke taart.

35
00:06:54,740 --> 00:06:56,935
Jij bent onze ster Boterbloem!

36
00:08:27,020 --> 00:08:28,817
Hé, hé!

37
00:08:34,740 --> 00:08:38,289
Teddy, Teddy, schiet op, niet treuzelen.

38
00:08:40,980 --> 00:08:43,175
De passagiers wachten!

39
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Zorg goed voor jezelf Boterbloem.

40
00:08:50,860 --> 00:08:55,490
- Fijne reis Teddy!
- Open de deur niet voor vreemden!

41
00:08:55,820 --> 00:09:00,610
- Vaarwel, Boterbloem!
- Schubert, rijd veilig met ze mee!

42
00:09:00,940 --> 00:09:06,298
Ik zal die drakenknul uitroeien,
Mijn kleine prinses, rond en mollig.

43
00:09:11,140 --> 00:09:15,452
Knap, je geluksbrenger,
zodat je eindelijk die draak kunt verslaan.

44
00:09:15,780 --> 00:09:17,577
Bedankt Boterbloem.

45
00:09:17,940 --> 00:09:23,970
Want zonder mijn geluksbrenger,
die draak zou mij zeker kwaad doen.

46
00:09:25,460 --> 00:09:27,257
Excuseer mij.

47
00:09:28,460 --> 00:09:30,655
Kom op tijd terug voor het avondeten!

48
00:10:01,780 --> 00:10:03,577
Kleine schroef...

49
00:10:08,100 --> 00:10:09,897
"Water"

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,617
"Wachtkamer"

51
00:10:20,460 --> 00:10:22,257
O, het is al acht!

52
00:10:24,420 --> 00:10:26,297
"Wachtkamer"

53
00:10:26,620 --> 00:10:28,372
Knap! Slaap niet!

54
00:10:28,700 --> 00:10:31,055
Ik slaap niet, ik slaap niet...

55
00:10:31,380 --> 00:10:37,649
Ik verzamel mijn innerlijke kracht
- zodat ik geen drakendiner krijg.

56
00:10:38,060 --> 00:10:42,975
Let op alstublieft!
De internationale expres:

57
00:10:43,380 --> 00:10:48,170
Hoge Tatra, Alaska, Parijs, Tokio.
Zal passeren op perron één.

58
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Einde aankondiging.

59
00:10:59,860 --> 00:11:03,899
De familie Kasparov, zoals gewoonlijk laat.

60
00:11:22,820 --> 00:11:24,617
Tot ziens!

61
00:11:30,260 --> 00:11:32,057
Dus... en dat is dat.

62
00:12:45,540 --> 00:12:49,249
- Breek een been. Knap!
- Oh, het is al acht!

63
00:13:08,580 --> 00:13:12,095
Neem dat! En dat...

64
00:13:12,460 --> 00:13:15,418
Jij monster, je hebt mijn woord,

65
00:13:15,740 --> 00:13:19,528
Ik zal je straffen met mijn scherpe zwaard!

66
00:13:23,980 --> 00:13:25,777
Oooooh-la-la...

67
00:13:26,900 --> 00:13:28,697
Wat is hier aan de hand?

68
00:13:37,020 --> 00:13:41,571
Goede heer! Je hebt een lekke band gehad
mijn draak weer...

69
00:13:42,780 --> 00:13:46,489
Dat zijn nog eens vijftien kronen,
begrijpen?

70
00:13:59,820 --> 00:14:02,459
Vooruit... Neem dat, en dat...

71
00:15:19,700 --> 00:15:21,497
Eindelijk zie ik je...

72
00:15:22,900 --> 00:15:25,698
Wat ben je mooi, kleine meid...

73
00:15:26,180 --> 00:15:31,459
Wat een zacht en verrukkelijk haar,
dikke kleine vingers...

74
00:15:32,260 --> 00:15:36,412
Een of ander stom radiospelletje,
wat zendt Curie uit?

75
00:15:36,740 --> 00:15:39,379
Je zult mij niet afwijzen, kleine meid.

76
00:15:41,580 --> 00:15:43,650
Ik kijk uit naar jou!

77
00:15:48,020 --> 00:15:51,729
Als de trein arriveert,
onze bloemen komen tot leven!

78
00:16:03,820 --> 00:16:05,617
Hallo!

79
00:17:11,340 --> 00:17:13,137
De remmen!

80
00:17:45,500 --> 00:17:48,776
Kolonel!
Start operatie Boterbloem!

81
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Phoey!

82
00:18:31,460 --> 00:18:33,257
Neem dat!

83
00:18:38,740 --> 00:18:40,537
Neem dat! Phoey!

84
00:18:45,660 --> 00:18:47,855
Verdwijn jij beest! Schram!

85
00:19:04,500 --> 00:19:06,297
Ga weg!

86
00:19:09,380 --> 00:19:11,575
Neem dat beest! Ga weg!

87
00:19:12,180 --> 00:19:14,250
Nee, nee, stoute meid!

88
00:19:14,580 --> 00:19:17,174
Steek mijn hagedisoog niet uit!

89
00:19:38,380 --> 00:19:41,850
Pas op dat je jezelf niet vuil maakt.

90
00:19:47,940 --> 00:19:52,058
Nou, nou Andrea,
het is hier gewoon een puinhoop!

91
00:19:53,340 --> 00:19:56,059
Ik zei dat je niet moest rommelen
hier in de buurt.

92
00:19:56,380 --> 00:19:58,814
Ik was het niet, oma, dat beloof ik.

93
00:19:59,500 --> 00:20:02,572
Dat was het niet?
Geef de kat niet de schuld!

94
00:20:31,420 --> 00:20:34,218
Andrea, geef me die wasknijpers!

95
00:21:42,740 --> 00:21:44,696
"Humoristische sprookjes"

96
00:22:00,020 --> 00:22:03,296
Andrea, laten we gaan!
Of ik sluit je hier op!

97
00:22:13,740 --> 00:22:15,810
Kijk eens wat ik heb gevonden, oma!

98
00:22:16,380 --> 00:22:18,177
Laat het mij zien.

99
00:22:19,140 --> 00:22:21,893
Het is een vieze oude heks,

100
00:22:22,820 --> 00:22:24,936
zo oud als Mozes.

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,253
Laat haar hier achter.
Kijk hoe het eruit ziet.

102
00:22:29,660 --> 00:22:33,096
- Maar ik vind haar oma leuk.
- Maar je hebt zoveel mooiere poppen.

103
00:22:33,420 --> 00:22:35,934
- Ik ga haar meenemen!
- Er is hier niets voor jou!

104
00:22:36,260 --> 00:22:41,459
- En zal het popje hier niet verdrietig zijn?
- Helemaal niet, ze heeft die Tomcat.

105
00:22:44,020 --> 00:22:47,933
Andrea! Vertel het mij niet
Je speelde hier niet!

106
00:23:17,060 --> 00:23:22,180
Als we beneden komen
trek je vuile schoenen uit.

107
00:23:36,700 --> 00:23:39,498
Wauw, kijk oma,
wat bleef mij bij!

108
00:23:42,020 --> 00:23:44,011
Laat het mij zien.

109
00:23:44,340 --> 00:23:47,889
Bah, wat vuiligheid.
Ik zal het eraf schrapen.

110
00:23:53,780 --> 00:23:55,577
Phoey!

111
00:23:57,100 --> 00:24:00,137
Teddy! Meneer knap!

112
00:24:02,020 --> 00:24:03,817
Schubert!

113
00:24:07,220 --> 00:24:09,017
Vrienden!

114
00:24:15,540 --> 00:24:18,816
Wat is er aan de hand Boterbloem?

115
00:24:19,140 --> 00:24:23,577
Niemand ergens? Pech.

116
00:24:23,940 --> 00:24:28,092
Je zult naar beneden moeten springen.
Geen andere keuze.

117
00:24:28,780 --> 00:24:32,819
In de afgrond?
Je ogen moeten slecht zijn.

118
00:24:33,140 --> 00:24:35,290
Het is heel diep. Ik ga zeker dood.

119
00:24:35,620 --> 00:24:37,770
Dat doe je niet.

120
00:24:38,100 --> 00:24:40,568
Ik leen je mijn paraplu.

121
00:24:40,900 --> 00:24:45,371
- Je kunt het onderaan retourneren.
- Ik ben bang opa.

122
00:24:45,700 --> 00:24:47,497
Houd op met treuzelen! Gaan!

123
00:25:01,060 --> 00:25:04,052
Opa, weet je dat?
hoe kan ik thuiskomen?

124
00:25:04,380 --> 00:25:09,056
Je moet deze kant op gaan,
Volg je neus en draai niet!

125
00:25:18,980 --> 00:25:20,777
Opa?

126
00:25:34,460 --> 00:25:36,974
...twee, vier, acht...

127
00:25:49,260 --> 00:25:51,728
Dit is de stationschef.
Ik luister.

128
00:25:52,060 --> 00:25:57,373
Teddy, je kunt je beter schrap zetten.
Er is een vreselijk ongeluk gebeurd!

129
00:25:57,700 --> 00:26:01,454
- Wat is dat ritselende geluid?
- Het is jouw hoofd! Luister naar mij!

130
00:26:01,780 --> 00:26:05,932
Mevrouw Nemechkova gooide Buttercup erin
de bergen. Ren voor meneer Handsome!

131
00:26:06,260 --> 00:26:10,811
Zeg tegen Curie dat hij een noodtoestand moet afkondigen.
Ik ben er zo.

132
00:26:11,140 --> 00:26:13,131
Ja, en er is nog...

133
00:26:15,460 --> 00:26:17,451
Schubert, kun je mij horen?

134
00:26:19,700 --> 00:26:22,692
Wat is er aan de hand? Hallo?
Hoor je mij?

135
00:26:33,460 --> 00:26:35,257
Kater!

136
00:26:58,380 --> 00:27:00,177
Dat is een fijne puinhoop!

137
00:27:13,540 --> 00:27:15,337
Wat is hier gebeurd?

138
00:27:16,580 --> 00:27:19,174
Boterbloem! Hallo!

139
00:27:39,940 --> 00:27:41,737
Boterbloem?

140
00:27:43,900 --> 00:27:46,619
Boterbloem!

141
00:27:56,300 --> 00:27:58,097
Teddy!

142
00:28:02,740 --> 00:28:04,890
Jongens! Waar ben je?

143
00:28:26,380 --> 00:28:28,177
Meneer knap!

144
00:28:28,620 --> 00:28:30,417
Neem dat...

145
00:28:31,500 --> 00:28:33,297
Meneer knap!

146
00:28:34,860 --> 00:28:38,011
In het aangezicht van mijn zwaard,
wie durft een woord te zeggen?

147
00:28:38,340 --> 00:28:40,615
Ik ben het, knap. Hier.

148
00:28:41,260 --> 00:28:45,458
Wat is er zo belangrijk
dat je hier staat te hijgen?

149
00:28:45,780 --> 00:28:52,174
- Boterbloem is verdwaald in de bergen!
- O mijn! Schiet op, hoe is het gebeurd?

150
00:28:54,740 --> 00:28:57,857
Kom snel, ik zal het je vertellen
alles onderweg.

151
00:28:58,180 --> 00:28:59,977
En waar is Schubert?

152
00:29:00,300 --> 00:29:03,212
Hij zei dat hij hier zou zijn
onmiddellijk.

153
00:29:09,420 --> 00:29:12,776
‘Internationale grens.
Geen inbraak!"

154
00:29:38,780 --> 00:29:44,013
Eindelijk ben je gearriveerd.
Ik heet je welkom in mijn rijk.

155
00:29:46,620 --> 00:29:50,738
Wie ben je?
Help me alsjeblieft, ik ben verdwaald.

156
00:29:51,700 --> 00:29:54,339
Je weet dat ik je ga helpen.

157
00:29:58,060 --> 00:29:59,857
Nee, help... help...

158
00:30:04,180 --> 00:30:06,978
Laat me gaan... jij beest!

159
00:30:09,780 --> 00:30:11,577
Hulp!

160
00:30:31,340 --> 00:30:33,900
Welkom, mijn innemende kleine pop.

161
00:30:39,900 --> 00:30:43,131
Wie ben je? En wat
wilt u van mij, meneer?

162
00:30:43,460 --> 00:30:46,736
Absoluut niets. Alleen jij.

163
00:30:47,580 --> 00:30:49,650
Laat mij onmiddellijk naar huis gaan!

164
00:30:51,020 --> 00:30:53,375
Verrukkelijk.

165
00:30:54,020 --> 00:30:56,409
Precies zoals ik je had voorgesteld.

166
00:30:57,500 --> 00:31:00,697
Je zult het hier bij mij leuk vinden,
je zult het zien!

167
00:31:02,060 --> 00:31:05,894
Laat mij gaan!
Mijn vrienden zullen voor je zorgen!

168
00:31:06,220 --> 00:31:10,133
Nu, nu... Ik ben al bang.
Deze bedoel je?

169
00:31:14,540 --> 00:31:16,337
Of deze twee?

170
00:31:18,380 --> 00:31:21,292
- We moeten deze kant op!
- Nee! Deze kant op!

171
00:31:25,260 --> 00:31:27,330
Laat me eruit, ik wil naar huis!

172
00:31:29,820 --> 00:31:31,253
Kom nu...

173
00:31:31,780 --> 00:31:33,577
Niet dat!

174
00:31:34,100 --> 00:31:37,649
Dat zullen we niet doen
word zo vrienden, kleine meid!

175
00:31:49,580 --> 00:31:53,414
Mijn kleine katje zal dat wel doen
laat haar klauwen zien.

176
00:32:01,180 --> 00:32:05,935
Teddy, meneer knap,
Schubert! Hulp...

177
00:32:25,380 --> 00:32:29,089
- Ik zie niets, draai je om.
- Oké.

178
00:32:29,620 --> 00:32:31,417
Ik kan haar al zien.

179
00:32:32,740 --> 00:32:34,537
We kunnen gaan.

180
00:32:41,180 --> 00:32:44,490
Schiet op! Laten we knap gaan!

181
00:33:02,660 --> 00:33:06,050
Jij bent het! Ik dacht dat het die Tom was.
Hij heeft hier een ravage aangericht!

182
00:33:06,380 --> 00:33:11,295
Twee lampen, een transformator,
een condensor, alles kapot.

183
00:33:11,940 --> 00:33:17,139
Curie kondigt alstublieft een noodgeval aan,
onze boterbloem was...

184
00:33:17,460 --> 00:33:20,896
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Eerst moet ik wat reparaties uitvoeren.

185
00:33:21,220 --> 00:33:23,939
- Maar onze Boterbloem...
- Ik weet alles.

186
00:33:24,260 --> 00:33:28,299
Buttercup werd naar het Land ontvoerd
van het Kwaad. Ik hoorde het op de golven.

187
00:33:28,620 --> 00:33:30,975
Het land van het kwaad? Waar is dat?

188
00:33:31,860 --> 00:33:36,138
Het is aan de andere kant van de wereld.
Het is een verschrikkelijke reis.

189
00:33:38,500 --> 00:33:42,379
- We zijn niet bang voor de kater.
- Het gaat niet om de kater!

190
00:33:42,700 --> 00:33:46,898
Daar regeert een gouden Hoofd
en hij is een krachtig monster.

191
00:33:49,260 --> 00:33:51,535
Ik regel het in een mum van tijd!

192
00:33:56,180 --> 00:33:59,968
Het is beter dat je gaat.
Anders maak je alles hier kapot.

193
00:34:00,300 --> 00:34:02,973
Ga naar de bergen,
we ontmoeten je daar.

194
00:34:03,300 --> 00:34:07,498
- Sta op, knap! Kom nu!
- Lordy, alsjeblieft, kom op...

195
00:34:09,980 --> 00:34:13,609
En moedig, moedig zijn we vertrokken.

196
00:34:13,940 --> 00:34:16,249
Meneer Handsome, weet u de weg?

197
00:34:16,580 --> 00:34:21,574
Wees niet bang, volg mij gewoon,
en we zullen het doel bereiken dat je zult zien.

198
00:34:39,340 --> 00:34:42,696
Hoe vind jij het in jouw
nieuw huis mijn kind?

199
00:34:43,460 --> 00:34:48,818
Je kunt me beter laten gaan. Mijn vrienden zullen dat wel doen
terug en ik moet voor ze koken.

200
00:34:49,260 --> 00:34:53,970
Ik zie dat je niet weet wie je bent
als ik tegen hen spreek, ben ik almachtig.

201
00:34:54,860 --> 00:34:58,648
Ik kan alles met je doen wat ik wil!
Jij ninny!

202
00:35:07,420 --> 00:35:11,254
- Dat komt omdat je onbeleefd bent!
- Bedankt voor de douche.

203
00:35:11,580 --> 00:35:14,936
Daar ga je spijt van krijgen...
Ga uit mijn zicht!

204
00:35:29,580 --> 00:35:31,775
Geef haar aan ons! Geef haar aan ons!

205
00:35:32,980 --> 00:35:36,017
Wij zullen voor haar zorgen!

206
00:35:36,340 --> 00:35:38,137
We zullen haar koken!

207
00:35:39,700 --> 00:35:41,497
We zullen haar koken!

208
00:36:00,460 --> 00:36:04,169
Je hebt gelijk dokter,
wij proberen iets anders.

209
00:36:40,980 --> 00:36:44,529
En doe hier een goede schoonmaak,
weinig schoonheid.

210
00:36:50,340 --> 00:36:53,298
Sir Handsome, zijn we er al?

211
00:36:54,580 --> 00:36:56,377
Ik kan niet verder.

212
00:37:38,660 --> 00:37:40,457
Laten we een hapje eten!

213
00:37:42,380 --> 00:37:47,010
Nu weet ik zeker dat ik het kan horen,
een bergstorm nadert.

214
00:37:54,900 --> 00:37:57,460
Meneer Knap, voorzichtig, ren weg!

215
00:38:14,820 --> 00:38:16,617
Teddy... hier ben ik!

216
00:38:19,140 --> 00:38:21,495
Knap! Knap!

217
00:38:22,340 --> 00:38:24,137
Wees... onbevreesd...

218
00:38:35,860 --> 00:38:37,657
Oh mijn!

219
00:38:42,180 --> 00:38:45,809
Met mijn zwaard hoog in de lucht,
we zullen naar de hemel klimmen!

220
00:38:47,940 --> 00:38:49,737
Al weer?

221
00:38:54,460 --> 00:38:56,974
Vooruit! En weg!

222
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
Hop ernaartoe!

223
00:39:19,780 --> 00:39:23,329
Oké. Zo,
Doe het goed, ik moet...

224
00:39:36,020 --> 00:39:37,817
En oeps-een-daisy!

225
00:39:54,460 --> 00:39:56,815
Ojee, wat een prachtige valk!

226
00:40:03,580 --> 00:40:05,650
Wat is dat voor mijn ogen?

227
00:40:06,020 --> 00:40:08,215
Op de klif vliegt een fantoom!

228
00:40:22,660 --> 00:40:25,379
OK! Perfect.

229
00:40:32,380 --> 00:40:37,454
Ik ben bang dat Curie ons hier niet zal vinden.
We zullen hier zeker bevriezen.

230
00:40:38,660 --> 00:40:44,576
Als uw geloof niet faalt,
wij zullen zeker zegevieren!

231
00:40:45,460 --> 00:40:50,818
Over de berg moeten we sterk zijn
Vind het Hoofd en maak dit verkeerd recht.

232
00:40:54,700 --> 00:40:58,852
Oké Schubert, ga door,
bijna daar, bijna daar.

233
00:40:59,180 --> 00:41:01,091
Nog maar een klein stukje...

234
00:41:14,340 --> 00:41:17,571
Denk je dat deze kamer schoon is?

235
00:41:18,460 --> 00:41:21,452
Als je zo slim bent,
maak het zelf schoon.

236
00:41:23,300 --> 00:41:27,009
Onze kleine meid nog steeds niet
kom tot bezinning.

237
00:41:36,940 --> 00:41:38,931
Hoi! Ga weg! Wat is dat!

238
00:41:42,900 --> 00:41:44,697
Wacht, wat?

239
00:41:47,100 --> 00:41:50,172
Jij harig beest, ga weg!

240
00:41:51,780 --> 00:41:53,577
Ga weg!

241
00:41:54,460 --> 00:41:56,291
Knap! Wat ben je aan het doen?

242
00:41:56,620 --> 00:41:58,531
Stop met jezelf te beledigen!

243
00:42:20,540 --> 00:42:22,337
Hoi!

244
00:42:24,580 --> 00:42:27,492
Wacht even Schubert, wacht even!
Schubert!

245
00:42:50,020 --> 00:42:51,817
Schiet op! We gaan omhoog...

246
00:42:54,740 --> 00:42:58,813
Dat is goed gelukt meneer Handsome,
jij onhandige idioot!

247
00:42:59,940 --> 00:43:03,012
Hoe gaan we nu verder
naar Boterbloem?

248
00:43:06,620 --> 00:43:09,976
meneer knap,
het ziet er hier niet goed uit...

249
00:43:13,420 --> 00:43:15,217
Laten we teruggaan!

250
00:43:18,580 --> 00:43:21,856
Het maanlicht schijnt helder,

251
00:43:22,620 --> 00:43:26,693
- ons pad is duidelijk, richting rechts.
- Ja, ik begrijp het.

252
00:43:27,780 --> 00:43:30,214
Ow, iets heeft mij gebeten.

253
00:43:32,820 --> 00:43:34,890
Waar is mijn vuursteen en staal?

254
00:44:05,220 --> 00:44:08,132
Wat denk je
Boterbloem aan het doen is?

255
00:44:08,820 --> 00:44:11,380
Ik laat een stukje taart voor haar achter.

256
00:44:18,540 --> 00:44:20,337
Daar ga je, knap...

257
00:44:21,140 --> 00:44:23,813
Speel zodat we niet verdrietig zijn.

258
00:45:28,900 --> 00:45:30,697
Hulp! Hulp...

259
00:45:32,140 --> 00:45:35,177
Hulp...

260
00:45:39,500 --> 00:45:42,572
- Meneer Knap! - Hoi!
- Je staat in brand!

261
00:45:43,980 --> 00:45:45,777
Oeps...

262
00:45:46,860 --> 00:45:48,657
Gestraald...

263
00:45:55,540 --> 00:45:59,328
De hertog zei ooit:
Doof het vuur altijd goed,

264
00:45:59,900 --> 00:46:02,460
Het eet je dus niet 's nachts op.

265
00:46:04,060 --> 00:46:07,655
Nou, dat ging goed...
Hoe komen we daar nu?

266
00:46:22,260 --> 00:46:24,820
Maak het nog eens goed schoon, kleine meid!

267
00:46:48,180 --> 00:46:50,136
"Niet storen"

268
00:46:50,460 --> 00:46:53,258
Hallo, hallo, het is Curie hier!

269
00:46:53,580 --> 00:46:59,849
Kun je mij horen? Onze Boterbloem
is gestolen naar het Land van het Kwaad!

270
00:47:00,260 --> 00:47:03,491
Ik organiseer een reddingsfeest.

271
00:47:03,820 --> 00:47:07,699
Kom iedereen die een moedig hart heeft!

272
00:47:08,020 --> 00:47:11,535
Wij zullen optrekken tegen het kwaad,
allemaal voor één!

273
00:47:13,460 --> 00:47:17,169
We zullen de stappen volgen
van onze dappere vrienden,

274
00:47:17,660 --> 00:47:19,651
die ons zijn voorgegaan!

275
00:48:06,660 --> 00:48:09,015
Sir Handsome, verboden terrein!

276
00:48:10,740 --> 00:48:15,256
Dit stomme bord hier,
veroorzaakt ons geen angst!

277
00:48:16,340 --> 00:48:18,934
Als jij het zegt, ga jij als eerste.

278
00:48:22,260 --> 00:48:24,057
Vooruit!

279
00:48:33,700 --> 00:48:35,372
Wacht...

280
00:48:35,700 --> 00:48:37,497
Draai niet...

281
00:48:40,900 --> 00:48:42,697
Kom op, alsjeblieft.

282
00:48:47,060 --> 00:48:48,857
Hoi!

283
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
Is dit niet het laarsje van Buttercup?

284
00:48:52,580 --> 00:48:54,775
Met een beetje geluk ontmoeten we haar.

285
00:49:02,020 --> 00:49:04,818
Bellen met het administratiecentrum.

286
00:49:05,260 --> 00:49:11,335
Kopieer de foto's van de criminelen in één keer
Degenen die ons land van vrede bedreigen

287
00:49:43,860 --> 00:49:45,657
Maak het instappen af!

288
00:50:09,540 --> 00:50:12,850
Beste broeders en zusters,
beste burgers...

289
00:50:13,180 --> 00:50:19,813
Gevaarlijke criminelen zijn binnengevallen:
Sir Handsome, Teddy en Schubert.

290
00:50:20,620 --> 00:50:25,171
Ze willen subversief zijn
anti-staatsactiviteiten.

291
00:50:25,500 --> 00:50:29,129
Ons algemeen belang
wordt bedreigd door deze beesten.

292
00:50:30,140 --> 00:50:33,815
Ik roep een noodtoestand uit
in ons land.

293
00:50:34,220 --> 00:50:39,214
Onthoud, hij die mij niet beschermt,
beschermt zichzelf niet!

294
00:50:42,420 --> 00:50:44,172
Ben jij het weer?

295
00:50:44,500 --> 00:50:48,209
- Laat me gaan!
- Bevelen zijn bevelen, meisje.

296
00:50:48,860 --> 00:50:50,657
Je gaat nergens heen.

297
00:50:51,100 --> 00:50:52,897
Wat ben je aan het doen?

298
00:51:06,460 --> 00:51:09,099
Het vogeltje wilde wegvliegen!

299
00:51:10,780 --> 00:51:14,136
Je probeert het tevergeefs,
Ik zal nooit de jouwe zijn.

300
00:51:33,740 --> 00:51:37,369
Goed idee dokter!

301
00:52:05,900 --> 00:52:08,812
"Effectieve desinfecterende mondspoeling"

302
00:53:35,660 --> 00:53:38,458
Een luchtschip door de hemel slingert!

303
00:53:43,860 --> 00:53:46,294
Kom op Teddy, het zijn onze vrienden!

304
00:53:47,420 --> 00:53:49,217
Hier!

305
00:53:50,540 --> 00:53:54,089
Hier! Hier zijn we!

306
00:54:00,260 --> 00:54:02,057
En dat is het...

307
00:54:15,300 --> 00:54:16,892
Meneer knap!

308
00:54:17,900 --> 00:54:20,653
- Rosie...
- Teddy!

309
00:54:22,860 --> 00:54:27,012
Geen paniek. We zullen verdrinken
de helft ervan in de zee,

310
00:54:27,340 --> 00:54:30,332
en de rest slaan we in elkaar
met papieren.

311
00:54:32,220 --> 00:54:34,017
Laat de Zwarte Zee los!

312
00:54:53,300 --> 00:54:55,336
Laten we gaan! Laten we gaan!

313
00:54:56,300 --> 00:54:58,609
Laten we gaan! Laten we gaan!

314
00:54:58,940 --> 00:55:00,737
Hallo! Hallo?

315
00:55:02,020 --> 00:55:03,692
Hallo daar, hallo.

316
00:55:04,020 --> 00:55:08,013
- Het is onze Schubert!
- Hoe komt hij hier bij ons terecht?

317
00:55:08,500 --> 00:55:10,297
Let hieronder op!

318
00:55:11,940 --> 00:55:13,737
Ze willen ons verdrinken!

319
00:55:14,740 --> 00:55:16,537
Kom snel met mij mee!

320
00:55:19,700 --> 00:55:21,497
Laat los, klootzak!

321
00:55:25,180 --> 00:55:28,456
- We zullen zien wie wie is!
- Snel, deze kant op!

322
00:55:28,980 --> 00:55:30,777
Zeegolven op volle kracht!

323
00:55:35,220 --> 00:55:37,017
Schiet op, snel...

324
00:55:44,060 --> 00:55:45,573
Houd op!

325
00:55:45,900 --> 00:55:47,697
Stap aan boord!

326
00:55:53,820 --> 00:55:55,617
Schubert!

327
00:55:55,940 --> 00:55:58,010
Schubert!

328
00:55:59,140 --> 00:56:00,937
Wachten! Ik vang je!

329
00:56:08,940 --> 00:56:12,569
Zelfs de muis kan niet worden gespaard,
hoor je mij?

330
00:56:13,300 --> 00:56:17,373
- Zelfs die vier ogen niet!
- Hij krijgt het van ons!

331
00:56:17,940 --> 00:56:20,852
We gaan het hem laten zien
waarvoor, toch?

332
00:56:21,220 --> 00:56:24,292
Maak je geen zorgen Rosie,
Wij zullen het hem geven.

333
00:56:36,700 --> 00:56:40,056
Mijn mensen! Jij bovenaan,
en jij onderaan,

334
00:56:40,780 --> 00:56:46,412
een verraderlijke vijand is binnengevallen
ons vredelievende land

335
00:56:46,900 --> 00:56:52,020
om Boterbloem te stelen,
die bij ons wil wonen.

336
00:56:57,780 --> 00:57:02,058
Wij zullen ze een lesje leren.
Iedereen naar zijn wapens!

337
00:57:03,260 --> 00:57:05,615
Schiet op elk levend wezen...

338
00:57:06,220 --> 00:57:09,212
Als het leeft
het is dodelijk gevaarlijk!

339
00:57:30,740 --> 00:57:32,537
"Boterbloem"

340
00:57:39,060 --> 00:57:40,857
Zinken!

341
00:57:42,660 --> 00:57:44,457
- Hoera!
- Hoera!

342
00:57:45,140 --> 00:57:47,574
- Hoera!
- Glorie aan onze Leider!

343
00:57:49,860 --> 00:57:51,657
Lang leve onze leider...

344
00:58:01,380 --> 00:58:03,177
Dek de tafel!

345
00:58:10,300 --> 00:58:12,655
Wij moeten onze overwinning vieren!

346
00:58:33,060 --> 00:58:36,052
Bravo dokter!

347
00:58:41,620 --> 00:58:44,259
Op de eer of onze overwinning,

348
00:58:44,580 --> 00:58:46,491
en aan mijn verwijderbare vrouw!

349
00:59:23,860 --> 00:59:25,657
Vind je mij leuk schat?

350
00:59:30,580 --> 00:59:33,140
Kus me op mijn voorhoofd, mijn engel.

351
00:59:38,220 --> 00:59:43,499
- Vrienden, we zijn te laat aangekomen.
- Wat? - Het hoofd heeft haar gecharmeerd.

352
00:59:43,820 --> 00:59:45,617
Ik zal met haar praten.

353
00:59:56,780 --> 00:59:59,977
We moeten haar overtuigen
om met ons terug te keren.

354
01:00:03,700 --> 01:00:05,497
Het is onze plicht.

355
01:00:11,780 --> 01:00:16,296
Een wijs woord van de verkenner,
zou ons allemaal helpen.

356
01:00:29,220 --> 01:00:32,212
Teddy... Teddy...

357
01:00:33,300 --> 01:00:36,815
Ik ben hier! Teddy, Teddy!

358
01:00:37,820 --> 01:00:41,529
Boterbloem? Boterbloem!
Wat doe jij hier?

359
01:00:43,100 --> 01:00:47,696
Hoe zit het met het losmaken van mij, beer?
En ik bak een taart voor je.

360
01:00:48,100 --> 01:00:49,897
Overeengekomen?

361
01:00:54,140 --> 01:00:56,700
Knap...

362
01:00:57,820 --> 01:01:00,334
Hier, hier, ik ben hier!

363
01:01:01,940 --> 01:01:03,737
Verkenner!

364
01:01:05,220 --> 01:01:06,733
Verkenner!

365
01:01:07,060 --> 01:01:08,857
Verkenner, help!

366
01:01:09,660 --> 01:01:12,220
Stop met treuzelen, kleine spuiter!

367
01:01:12,620 --> 01:01:14,736
Geef me een sigaar, mijn liefste.

368
01:01:59,740 --> 01:02:04,894
- Meneer Handsome, wie is dat?
- Waar heb je haar knap gevonden?

369
01:02:05,620 --> 01:02:07,895
Wat zei je?
Ik kan het niet horen.

370
01:02:08,220 --> 01:02:10,415
Ik heb onze kleine schat bevrijd!

371
01:02:10,900 --> 01:02:14,176
Ik heb haar uit het water gered,
kijk maar naar mij!

372
01:02:15,620 --> 01:02:20,011
Ik was degene die onze pop redde,
Ik heb haar hierheen gebracht om jullie allemaal te ontmoeten.

373
01:02:20,340 --> 01:02:26,097
- Wil je me vertellen wie ik heb vrijgelaten?
- Ben je blind? - Ik ben Boterbloem!

374
01:02:26,420 --> 01:02:31,858
- Ik ben de echte Boterbloem! Wie ben je?
- Wat doen jullie hier, sukkels?

375
01:02:49,180 --> 01:02:51,819
Volg mij snel! Ik heb haar gevonden!

376
01:02:53,020 --> 01:02:54,817
Snel!

377
01:02:57,300 --> 01:02:59,097
Bij Jupiter!

378
01:03:02,020 --> 01:03:03,817
Verblijf! Wees stil!

379
01:03:04,980 --> 01:03:06,777
Wacht hier!

380
01:03:29,780 --> 01:03:31,577
Wat?

381
01:03:51,500 --> 01:03:54,458
Wie durft mijn schat aan te raken?

382
01:03:55,140 --> 01:03:57,210
Ik zal je vernietigen!

383
01:03:57,540 --> 01:03:59,610
Ik zal je verpletteren!

384
01:05:39,260 --> 01:05:41,490
Snel allemaal, kom hier!

385
01:05:41,820 --> 01:05:43,617
Kom mij helpen!

386
01:05:48,500 --> 01:05:50,775
Kom hier! Schiet op, hier is ze!

387
01:05:51,260 --> 01:05:53,569
Verdorie, niet publiekelijk!

388
01:05:53,900 --> 01:05:56,095
Langzaam! Langzaam! Voorzichtig!

389
01:06:01,100 --> 01:06:04,410
Boterbloem! Wakker worden!

390
01:06:05,020 --> 01:06:07,454
Ze beweegt niet! Ik heb een idee!

391
01:06:08,020 --> 01:06:11,092
Ik weet het van mond tot mond. Ik zweer het!

392
01:06:12,260 --> 01:06:15,297
Wachten! Ik zal haar wakker maken.

393
01:06:28,060 --> 01:06:29,857
Vrienden!

394
01:06:32,900 --> 01:06:35,255
- Hoera!
- Hoe heb je mij gevonden?

395
01:06:36,540 --> 01:06:39,179
- En waar is het hoofd?
- Het hoofd is er niet meer.

396
01:06:39,500 --> 01:06:42,651
Maar we hebben hier talloze vijanden!
Haast je naar de boot!

397
01:06:42,980 --> 01:06:47,417
Wacht Curie! Onze Boterbloem
kan niet rennen met slechts één laarsje!

398
01:06:51,500 --> 01:06:53,297
Ja...

399
01:07:27,060 --> 01:07:30,939
Voor lieve Teddy?
Dat moet voor mij zijn.

400
01:07:48,340 --> 01:07:52,492
O... Dat is prachtig.

401
01:08:07,820 --> 01:08:11,859
We zitten in de problemen,
hoe komen we thuis?

402
01:08:12,260 --> 01:08:14,057
Ik weet het niet...

403
01:08:18,020 --> 01:08:19,817
Kom mij snel helpen!

404
01:08:28,220 --> 01:08:30,017
Wat?

405
01:09:03,820 --> 01:09:05,617
Niet dat!

406
01:09:11,820 --> 01:09:13,617
Hulp!

407
01:09:33,220 --> 01:09:35,017
-Teddy...
- Wacht even!

408
01:10:18,660 --> 01:10:20,457
Dat is een schoonheid!

409
01:10:27,180 --> 01:10:32,254
Ik wil geen onbeleefde vrienden zijn.
Maar wie is er vandaag jarig?

410
01:10:32,580 --> 01:10:35,811
Wij wel! Vandaag zijn we allemaal jarig!

411
01:10:36,220 --> 01:10:38,415
We zijn allemaal opnieuw geboren.

412
01:10:38,740 --> 01:10:43,416
- Het allerbeste, vrienden!
- Het allerbeste, knapperd, Teddy...

413
01:10:43,740 --> 01:10:48,939
- Het allerbeste, meneer Handsome...
- Het allerbeste Schubert, het allerbeste!

414
01:11:19,460 --> 01:11:22,452
Ondertiteld door Mike Manning

415
01:11:24,220 --> 01:11:27,769
Gedrukt op
FILMPRINT s.r.o.


